.JPG)
Ahir, vaig descobrir una altra frase feta que em va semblar curiosa, out of sight, out of mind, seria més o menys ‘ulls que no veuen, cor que no sent’. Tot i que també pot tenir un altre significat que és que t’oblides d’alguna, perquè no la tens al davant.Aquests dies també he après a dir els números com els diuen aquí. Sí, ja sé que sembla una tonteria, però els números més gran de mil no els diuen com ens els han ensenyat. Per exemple, no diuen ‘two thousand seven hundred’, sinó twenty-seven hundred. I si no els hi dius d’aquesta manera, ho entenen, però veus que es queden un moment pensant, amb cara de ‘què està dient aquesta?’
Ja per acabar, a la foto (que es veu molt malament), hi surten els nostres dos nous roommates, que no vol dir companys d’habitació, vol dir companys de pis – quan ho abrevien en diuen roomies – són dues granotes. L’altre dia, la Corrie (una de les meves roommates humanes) va anar-los a comprar, perquè es veu que aquí hi ha gent que els té com a mascotes i ara els tenim aquí, en una peixera tancada, perquè si no, salten i s’escapen. Ja sabeu que a mi m’agrada fer-vos participar i que doneu la vostra opinió, doncs bé, si en teniu ganes podeu proposar noms per les granotes. De moment, provisionalment, es diuen George i Michael.
3 comentaris:
George i Michael?????? quina poca imaginació!!!!! Esther que s'ha de notar de quina família véns :-D :-D no sé..... busqueu-vos algo més original (i més freaky si voleu... o més yankee....) no sé.... un Dunkin, i l'altre Donuts.... o algo així xungo :-D
i lo dels números... doncs sí!!! però quan t'hi has acostumat és perfecte, molt més fàcil dir 15 hundred que 1 thousand 5 hundred :-P
i no sé quina era la 3a cosa de que parlaves......
petonets!!!!
MARTA
jajaja
Brutal la idea de que una es digui DUNKIN i l'altra DONUTS!!! jaja
Ara bé, per què George i Michael? He fet la traducció i en català sonaria bastant malament aquests noms per a granotes... xD
apa
Dunkin i Donuts estan molt bé!! :-)
Això del George i el Michael va venir, perquè el primer dia que eren aquí, totes ens els estàvem mirant i ells (o elles, això no ho sabem segur) també ens miraven molt atentament, i una altra del pis es va començar a inventar el diàleg entre ells, i era una cosa tipus:
- Hey George! What are those girls looking at?
- I dunno Michael. They might find us handsome!!
I se'ls hi va quedar George i Michael. L'última notícia és que els seus noms han evolucionat i ara tenen cognoms. La Corrie estudia fisioteràpia i se'n va recordar que es veu que hi ha un George i un Mike famosos, perquè van inventar alguna cosa... el que passa que eren cognoms molt complicats i així en família són el George i el Mike!
Publica un comentari a l'entrada